Condado Montgomery, Ohio
¡No!
Me cortó la mano.
¡Me cortó la mano!
Fox Chapel, Pensilvania
Talulah, detente.
¿Cariño?
¿Se adelantó?
Sí.
Apenas es veintidós.
No pudo esperar, John.
Cariño.
Creo que las necesitarás.
¿Estás bien?
-¿Yo? -Sí.
Sí, estoy bien. En serio.
Estoy bien.
No lo vas a creer.
Te traeremos un hermanito.
Al fin.
¿Llamo de nuevo al Dr. Lee?
Está bien. Un segundo, ¿sí?
Se ve bien, ¿cierto? ¿Todo se ve bien?
¿Estás bien?
Sí.
Escucha.
-Bien. -Respira, cariño.
Bien.
-Bien. -Respira.
Respira hondo. ¿Lista? Puja.
Puja.
-Bien. Puja. -Puja, respira.
Excelente, bien.
-¡Policía! ¡Arrodíllese! -¡Ya lo oyó! ¡Abajo!
-¡No se mueva! -¡Arrodíllese!
¡Trae algo atrás!
-¿Qué fue eso? -Ilumínalo.
Revisa que la casa esté vacía.
Muy bien equipo, entremos.
Eres perfecto.
Es perfecto.
MALIGNO
20 semanas, 4 días
¿Sus ojos son de diferente color?
Sí, se llama heterocromia.
Es un rasgo genético.
Como David Bowie.
Sí.
Es mi pequeño roquero glam.
Te buscamos por mucho tiempo. No sabíamos si llegarías.
Estará...
...bien.
Ahí vamos.
¿No se supone que debe llorar?
La mayoría sí, pero no es una regla.
¿Todo está bien?
No hay nada malo con él. Está muy despierto.
Sí.
Mamá.
¿En verdad dijo eso?
Incluso ha usado algunas palabras.
Es muy pronto.
Normalmente, empiezan a hablar después de un año.
No hay nada malo.
Está desarrollándose antes.
Es lo que llamamos un sabelotodo.
Sabelotodo.
26 meses, 2 semanas
Buen trabajo, cariño. ¿Me enseñas de nuevo?
¿Dentro del castillo?
¿Qué estás leyendo?
"Estimulando al Genio."
Sí.
"Una Vida Prodigiosa."
Estoy preparándome.
¿Para qué?
Su cerebro es diferente al de otros.
Él es especial.
¡Buen trabajo!
Pensaba que deberíamos enviarlo a preescolar.
¿Qué? Tiene dos años.
¿No es muy pronto?
No son regulares. Son especiales.
Es preescolar. ¿Necesitamos una recomendación?
Cariño, es una escuela muy buena.
5 años, 5 meses
¿Iremos con el Dr. Collins?
No, mamá te llevará con otro médico.
Empieza.
Bien. Muy rápido.
Empieza.
Hizo bien en traerlo. Su inteligencia está fuera del rango.
No tengo un puntaje exacto, pero es muy alto.
¿Cómo se comporta? ¿Está adaptándose al preescolar?
Le está costando trabajo hacer amigos.
Su cerebro está muy desarrollado en ciertas áreas...
pero en otras, parece haber un retraso.
No estoy segura de por qué, pero habrá que vigilarlo.
Deberían considerar un plan educativo especial.
Penmark es una escuela excelente.
Es un poco más costosa que la actual, pero...
son geniales...
con niños con necesidades especiales como Miles.
Puedo llamarlos, si quiere.
Ocho años de edad
Toma. Termina la tarea después de comer.
De hecho, eso no es tarea.
No tenemos tareas.
¿Por qué yo sí la tenía?
Porque no eras tan listo como yo.
¿Disculpa?
¿Sí?
¿Tienes paprika?
¿Paprika? ¿Cómo sabes qué es?
No lo sé. Solo quiero un poco.
Estoy lista para esta noche.
Toma. Ponle cuanto quieras.
Disculpa.
¿Cuándo empezaste a usar eso?
-No lo sé. -Oye.
¿Puedes mostrarme ese truco del ojo?
¡Eso es!
¿Vemos quién parpadea primero?
No, termina tu cena.
Bueno, está bien.
¿Estás listo?
Sí.
Uno...
dos...
tres.
¡Parpadeaste!
¡Sí! Ganaste.
-¡Ganaste! -¡Sí!
-Termina. -No.
-Sí. -Porque...
entonces me dejarán con Zoe.
Pero tú amas a Zoe.
Lo sé.
Oye.
Siempre que necesites un beso mío...
Sí.
¿Cerveza normal o costosa?
Costosa.
Está bien, bebe.
No nos iremos hasta terminarlas.
Aún no puedo creer que vivamos en los suburbios.
¿En serio?
¿No parece que fue ayer que no teníamos un hijo?
Siempre estábamos ebrios y todo era muy divertido.
Cariño, ahora somos normales.
Pero seguimos estando ebrios.
Lo olvidé, al recoger hoy a Miles...
me dijeron que rechazó el club de ciencias.
¿Por qué no quiere trabajar con otros?
¿Sabes qué? Nueva regla.
Nada del niño en nuestra cita.
-Está bien. -Hablo en serio.
Tenemos un hijo muy listo.
¿Eso es malo?
¿Quieres que sea como los demás?
-¿Somos así? -No.
No.
Me refiero a que...
esta es nuestra noche.
Sí, porque somos geniales.
Tu mamá dijo solo dos episodios.
Te diré algo.
¿Y si jugamos antes de dormir?
Solo uno.
A las escondidas.
Está bien. ¿Me escondo o cuento?
Cuentas.
Bien.
Uno, dos, tres, cuatro...
cinco, seis, siete, ocho...
nueve, ¡diez!
¡Listo o no, allá voy!
¿Qué haces? Debes esconderte.
Miles, ¿estás bien?
¿Quieres más tiempo?
Está bien.
Uno, dos, tres, cuatro...
cinco, seis, siete, ocho...
nueve, diez...
once, doce, trece, catorce...
quince...
diecisiete, dieciocho...
diecinueve...
veinte.
Está bien. ¡Listo o no, allá voy!
Está bien, te encontré.
Bien, me rindo. Puedes salir.
¡Miles!
¿Miles?
¡Miles!
Quiero que me digas todo lo que recuerdes.
Zoe y yo veíamos la tele, entonces, se lastimó.
Luego, comenzó a gritar.
Después, vi sangre.
Miles, debes recordar algo más.
¿Cuándo entró Zoe al sótano?
No lo sé.
Estaba contando y luego se lastimó.
Había mucha sangre...
-me confundí. -Sí.
Está bien, cariño.
No recuerdo nada.
Está bien. Fue un accidente.
Fue solo un accidente.
Talulah.
¿Qué pasa?
¡Oye!
¿Qué haces aquí?
Te escuché hablar dormido.
Tenías una pesadilla.
No es verdad.
No era una pesadilla, era un sueño lindo.
Quiero trabajar con Hailey.
Lo siento, ya tenemos un proyecto.
Puedes ir al baño, Miles.
Dash.
¡Dash!
¡Ayúdenlo!
¿Qué ves en este?
Un rostro.
¿De quién?
No lo sé.
¿Y qué ves en este?
Manos.
¿De quién?
De una mujer agradable.
Al golpear a ese niño en la escuela...
¿recuerdas qué sentías?
Puedes decírmelo.
Creí que si lo hacía, ya no me lastimarían.
¿Lastimarte?
¿Alguien te ha lastimado?
Me da miedo decirte. No quiero meter a nadie en problemas.
¿A quién meterías en problemas?
A quien ha estado lastimándome.
Recomiendo medicación para Miles...
y necesita un especialista.
Un terapeuta conductual que lo ayude...
-con el manejo de la ira. -Bien.
¿Qué le sucede?
Consideré un déficit...
en su moral cognitiva o quizá TOD...
trastorno de oposición desafiante...
pero no estoy segura.
Deberías oír esto.
Lo grabé mientras estaba dormido.
Sí, está bien.
Sarah, odio preguntarte esto.
¿Es posible que Miles haya sufrido algún tipo de abuso...
de alguien en tu familia?
¿De qué me acusas?
No estoy acusándote de nada, John.
Fue lo que dijo.
Jamás toqué a nuestro hijo.
¿Esto se trata de mi papá?
Era un pedazo de mierda.
Ya superé todo eso. Lo sabes.
Era requisito para que tuviéramos hijos.
Jamás golpearía a Miles. Lo amo.
Quizá ella se equivoca.
Decías que era diferente.
¿Y si así es él?
-No es así. -Está bien.
No entiendo qué está pasando, John.
No entiendo qué sucede.
Acabo de verlo.
Los medicamentos lo dejaron inconsciente.
¿Estás bien?
Lo siento.
Lo resolveremos, ¿de acuerdo?
Sí.
También estoy preocupado por ti.
Siento que estoy volviéndome loca.
Todo estará bien.
Solo debemos de mantenernos fuertes.
¿De acuerdo?
Está bien.
Vete al diablo.
¿Qué sucede?
¿Qué pasó?
Hay alguien aquí.
¿Dónde?
Él está aquí.
Cariño, fue una pesadilla.
-No. -No hay nadie aquí.
No. Él está aquí.
Está aquí adentro.
-Está aquí adentro. -Ven aquí, cariño.
Arthur, hola. Soy Elaine Strasser.
Sí, ¿tienes un minuto?
-Hola, Sarah. -Hola.
Cierran el fin de semana.
Gracias por venir en tan poco tiempo.
Arthur Jacobson. Es un placer conocerla.
Hola.
¿Elaine le explicó qué tipo de investigaciones hago?
Bien.
Tengo algunas preguntas antes de empezar.
Está bien.
¿Alguien habla otro idioma en su familia?
John y yo estudiábamos español, pero...
no recordamos mucho.
¿Y los abuelos del niño?
¿Hay inmigrantes recientes?
Lo siento, estoy confundida.
¿Este es su hijo?
Sí, ese es Miles.
Solo son balbuceos, estaba soñando.
De hecho, no son balbuceos.
Uno de mis colegas lo tradujo.
¿Qué es?
Húngaro.
Para ser exactos, un extraño dialecto que solo se habla en la frontera rumana.
Escuche lo que sigue.
Es importante.
Te escuché hablar en sueños.
Estabas teniendo una pesadilla.
No es verdad.
No era una pesadilla, era un sueño lindo.
Él dice que fue un sueño lindo.
¿Y eso qué?
Las palabras, Sarah. Lo que dijo Miles.
"Cállate, puta sucia."
"Si lloras, te sacaré los ojos."
"Voy a verte morir."
No. Miles no dijo eso.
Sí lo hizo.
Y en un dialecto que hablan menos de 400 mil personas en el mundo.
¿Es amistoso con otros niños?
¿Ha mencionado que se siente fuera de su cuerpo?
Sí.
¿Cómo le sabe la comida?
¿Ha notado cambios?
Son indicadores.
¿Indicadores de qué?
La mitad de las personas en la Tierra, miles de millones...
creen que la conciencia y la energía, a lo que llamamos almas...
pueden regresar a este reino físico para vivir una vida nueva.
Solo es ajeno a la mentalidad occidental.
En gran parte del mundo, la reencarnación se considera parte de la vida.
¿Reencarnación?
¿A qué se refieren?
Le contaré de un chico que conocí en la India.
Se llamaba Padman, tenía unos seis años.
Pero su familia decía que era mayor.
Podía recordar cada detalle de su vida pasada.
Su pastelería, sus hermanos...
la canción favorita de su madre.
Incluso describió su muerte a detalle, qué sintió al ahogarse.
Hallé el pueblo que describió...
a unos 150 kilómetros de su aldea y lo llevé ahí.
Me llevó a la casa donde nació.
Me presentó a sus hermanos que ya tenían más de 50 años.
Estuvimos ahí tres semanas...
con quien dijo que era su madre...
y a quien le cantó...
mientras moría.
Yo creo...
que el alma dentro de Padman...
se ahogó antes de poder despedirse de su madre.
Y cuando le permitimos a esta entidad terminar lo que no pudo...
Padman volvió a ser un niño.
En un segundo, regresó...
y casi no recordaba qué había pasado.
Esto explicaría mucho.
Es primordial entender que estas almas regresan por una razón.
Para completar algo inconcluso, para tener un cierre.
¿Mi hijo está poseído?
No. Eso implica una entidad no humana...
que controla a un huésped humano.
¿Entonces el alma invadiendo a mi hijo...
fue otro humano?
Sí. Y por lo que escuché en la cinta...
es peligroso.
Sarah, hay una batalla librándose dentro de su hijo.
Una guerra entre su alma natural y su alma previa.
No pueden existir en el mismo cuerpo por siempre.
Una será la dominante...
y la otra será absorbida.
Eso es lo que tratamos de evitar.
Lo siento, es demasiado.
Sarah. Sarah, espera.
Por favor... Solo mira esto.
Sé lo difícil que esto es para ti.
Pensé que ayudarías a mi hijo.
Tiene problemas de desarrollo...
pero sigue siendo mi hijo.
Y no lo voy a someter a esto.
Mamá, ¿vemos quién parpadea primero?
No estoy de humor, Miles.
Está bien.
Uno, dos...
tres.
No me gusta que me toques así, Miles.
¿Qué canción es esa?
¿Cuál?
La que estabas tarareando.
Ya la has cantado.
¿Dónde la oíste?
-De ti. -No es verdad.
Lo recordaría.
Me la cantabas cuando era bebé.
Mientras dormía.
No lo hacía.
Discúlpenme.
Lo siento.
Andrea y Bruce de Lafayette, Luisiana, son una pareja educada y moderna.
La posibilidad de que su hijo James pudiera...
mostrar signos de otra vida...
era, bueno, un poco inusual.
Entre los dos y cuatros años...
James reveló detalles magníficos de su vida pasada como piloto de combate.
Creo que tuvo una vida pasada y volvió...
porque debía terminar algo.
-De niños, nos dicen... -¿Qué es eso?
...que no hay reencarnación.
Un colega de la Dra. Strasser me lo dio.
¿Fuiste a ver a otro médico?
Su nombre es Arthur Jacobson...
y estudia la reencarnación.
¿Reencarnación?
-¿Otra vida? -Sí.
Vamos, Sarah.
No te dejes engañar.
Strasser le dijo sobre Miles.
Solo mira esto.
Mira a este niñito.
Es increíble.
Por favor. Oye.
No me digas que crees en esto.
No sé qué creo.
Miles está enfermo.
No son vidas pasadas.
Esto es difícil.
Pero podemos superarlo.
Podemos ayudar a Miles.
Pero no con estos disparates.
-Sí. -Sí.
Tienes razón.
No con esto.
Esto es una locura.
¿Miles?
Cinco minutos, luego el pijama.
¡Talulah! ¡Vete!
¿Qué dijiste?
¿Qué?
ESCUELA PRIMARIA BUCHANAN
¿Cuál es la diferencia entre numerador y denominador?
¿Alguien?
Bueno, tengo una pregunta mejor.
¿Les gusta la pizza?
¡A mí! ¡A mí!
¿Cuántas rebanadas tiene una pizza?
¡Vamos, toma su arma!
¡Bien hecho, soldado!
¡Un médico!
¡Cúbrete! ¡Cúbrete!
¡Talulah!
¿Sarah?
¿Has visto a Talulah?
No.
Atrás está abierto.
Iré a buscarla.
-¡Derríbalo! -Miles.
Cariño, ayuda a tu papá a buscar al perro.
¡Doble muerte!
¿Miles?
¡Acábalo, soldado!
¡Tiro en la cabeza!
¡Mátalo! ¡Ahora!
¡Vamos, soldado! ¡Vamos!
Vamos.
Nunca se va tan lejos de la casa.
Quizá la atropelló un auto.
¿Por qué dices eso?
Cuando un perro sabe que morirá, no vuelve a casa.
Se arrastran debajo de una casa.
Les gusta morir solos.
Todos moriremos algún día.
Hasta tú.
Tú vas a morir.
Soy tu padre Miles, no me hables así.
¿O qué?
¿Vas a golpearme?
¿Como tu padre lo hacía?
¿De qué hablas?
Era un pedazo de mierda.
Y ahora, eres un gran padre para mí.
¿Le dijiste algo sobre mi papá?
Nunca, cariño. Nunca le dije nada.
Dijo cosas horribles.
¿Cómo qué? ¿Qué dijo?
¿Cómo podría saberlo?
¿Saber qué?
¿Qué rayos es eso?
Es una cámara.
¿Qué?
¡Dios mío!
Usó el intercomunicador.
Ha estado espiándonos.
¡Oye!
¿Hace cuánto nos vigilas?
¿Dónde está Talulah?
-¿Dónde? -¡No sé!
-¿Dónde? -¡Alto!
¿Qué rayos te sucede?
¿Dónde está papi?
Papi necesitaba un poco de espacio.
Está en la casa del tío Tommy.
Solo hasta que se tranquilice un poco.
¿Mami?
¿Qué me pasa?
Miles...
estás enfermo.
Solo estás enfermo, cariño.
A veces dejo mi cuerpo al dormir.
A veces los sueños pueden parecer reales.
No son sueños, lo hago al estar despierto.
Lo hago para hacer espacio.
¿Espacio para qué?
Cosas.
¿Qué tan a menudo te sucede?
Todas las noches.
¿Miles?
Miles, ¿qué pasa?
Mami, tengo miedo.
Ven aquí, cariño.
-Ven aquí. -¡Mami!
¿Estabas soñando?
Sí.
¿Puedo dormir contigo esta noche?
¿Mami?
¿Sí, cariño?
¿Me amarás siempre...
sin importar lo que haga?
Sí, Miles.
Siempre te amaré.
Soy tu madre.
¿Qué sucede?
¿Mami?
Usa esto.
Miles...
¿qué hiciste?
A veces, cuando dejo mi cuerpo, suceden cosas malas.
¡Mami!
Miles...
guarda silencio.
Fue mi culpa.
Fui yo.
Escúchame.
Te llevaré con alguien que te ayude a mejorar.
Sarah. Me sentí muy aliviado cuando llamó.
Tú debes ser Miles.
Mira el metrónomo.
Solo míralo.
La regresión no funcionará si usted está aquí.
¿Esto lo lastimará?
No. Es hipnosis.
Miles se va en presencia del invasor.
Ni siquiera recordará esto.
El objetivo es identificar a la persona que volvió...
y, esto es importante...
saber qué quiere.
Seré honesto, Sarah.
Esta puede ser su última oportunidad.
Miles tiene ocho años.
Pronto, el alma invasora tendrá el control...
y Miles desaparecerá.
Mira el metrónomo fijamente.
Cada vez que se mueva...
imaginemos que desenrollamos un pedazo de hilo...
poco a poco.
Imaginemos que ese pedazo de hilo...
es el tiempo.
Se desenrolla minuto a minuto...
segundo a segundo...
hacia atrás.
El tiempo está escapándose.
Todo a tu alrededor...
esta casa...
mi voz...
tu madre...
Todas estas cosas están alejándose.
Vamos retrocediendo en tu vida...
cuando empezaste la escuela...
cuando aprendiste a caminar...
cuando eras un bebé...
cuando naciste.
Al tiempo antes de este cuerpo.
Ya no estoy hablando con Miles.
Estoy hablando con quien vive en su cuerpo.
No fuiste invitado.
Dime si puedes escucharme.
Hablas húngaro.
Aprendí unas palabras para cuando te conociera.
Prefiero el inglés.
¿Pero naciste en Hungría?
Mis padres eran granjeros húngaros que se mudaron a Ohio.
Personas sencillas.
Felices de poseer un pedazo de tierra.
A mí me atraían cosas...
más creativas.
Quiero que me digas tu nombre...
y por qué volviste aquí.
¿Cómo te llamas?
Ahora soy Miles.
Miles, si puedes escucharme...
dime el nombre de la persona dentro de ti.
Dime su nombre.
Vamos.
Dímelo.
Miles, dímelo.
¡No!
Tienes un gran colección de medicamentos en tu baño.
Todo ahí es legal.
No si se los das a un menor en contra de su voluntad.
¿Tomaste mis píldoras?
¿Qué pensaría Sarah si le digo que me quedé dormido aquí...
y desperté con tu pene en mi boca?
La policía hallaría fármacos en mi sangre...
los mismos de tu botiquín.
Sin mencionar el vello púbico con tu ADN que hallé en el borde de tu inodoro...
y que pusiste en mis dientes.
Estás loco.
¿A quién le creerán?
¿A un viejo jipi que vive de la fortuna de su familia?
¿O a un inocente niñito?
Cuando chasquee los dedos,
Miles regresará...
y le dirás a Sarah que la regresión no funcionó...
porque no hay nadie dentro de su hijo.
Luego, te irás...
y será la última vez que nos veas.
Uno...
dos...
tres.
¿Cómo salió todo?
No pasó nada. Lo siento, me equivoqué.
Fue un error pedirle que viniera.
¿Qué sucedió?
Nada. La regresión no funcionó.
-¿Qué? -Lo siento.
Christopher los llevará a la salida.
Por aquí, por favor.
Miles...
métete.
Debo hablar con tu padre.
No me siento seguro con él en la casa.
Hice unas llamadas mientras estaba con Tommy.
Hay un lugar llamado Summit Hill.
Creo que Miles encajaría bien.
Siempre estaría vigilado.
Está a menos de una hora de aquí.
¿Hablamos de encerrar a nuestro hijo?
¿Qué más podemos hacer?
Esto está destruyéndonos, Sarah.
-¿Diga? -Sarah.
Habla Arthur Jacobson.
Son las 2 a. m.
Sí. Lo siento, es urgente.
¿Miles está cerca de usted?
Sí, está en su habitación.
Sarah...
vaya a su computadora.
Arthur, voy a colgar.
Sarah, espere.
Están en peligro.
Use una computadora lejos de Miles.
Espere.
Escúcheme.
Quien está dentro de tu hijo es un mentiroso magnífico.
Fingirá que está durmiendo, que es tu hijo.
No puede confiar en nada que diga Miles.
No podía decírselo cuando Miles estaba aquí.
La sesión no fue fácil, pero creo que su hijo me oyó.
Me llevó un tiempo darme cuenta.
Escribió lo que supe...
que era un mensaje, un nombre.
Me dio el nombre.
Busque "Edward Scarka" en su computadora.
S-C-A-R-K-A.
Asesino de Thrush Creek.
Es él. Mire sus ojos.
Son de diferente color, como los de Miles.
¿Y su cumpleaños?
El 22 de agosto de 2010.
Ese día, mataron a Edward Scarka en una redada.
Murió justo después de las 4 a. m.
Miles nació a las 4:15 a. m.
Asesinó a nueve mujeres en un lapso de cinco años.
La décima y última...
escapó, pero sin una mano.
Cortó la mano de todas.
Era su marca.
Se las cortaba...
y las mataba.
Las cortaba...
y las mataba.
Quien escapó...
Margaret St. James, escribió un libro al respecto.
Condujo a la policía hacia él, y lo acribillaron.
Ahora lo sabemos.
¿Cierto?
Sí, pero aún debemos saber por qué regresó.
Qué quiere Scarka.
Eso liberará a su hijo.
Espere.
Arthur, debo irme.
John.
¿Qué sucede?
Debemos hacer algo con Miles.
Debemos hacer algo de inmediato.
Pero no puede saber nada.
AUTOBÚS ESCOLAR
Espera una hora.
Le empacaré un poco de ropa y te veré ahí.
¿Hay otra fracción igual a dos octavos?
Podemos simplificarla a...
Sr. Blume. ¿Todo está bien?
Sí. Vine a recoger a Miles.
Casi terminamos, saldrá enseguida.
No, lo siento, debemos irnos ya.
Es una emergencia familiar.
Bien. ¿Necesita firmar en la oficina?
No, Sarah acaba de llamar.
Habló con ellos.
Vamos, Miles.
Ven conmigo.
¿Miles?
Vamos, amigo.
¡Miles!
EN MANOS DE LA MUERTE
Una historia de fortaleza y esperanza
Víctima identifica a asesino de Thrush Creek
Dios mío.
Última víctima del asesino logró escapar
Residente escapa milagrosamente
Volvió por ti.
Te quiere muerta.
Miles, tu madre y yo tomamos una decisión.
Vivirás en otro lugar por un tiempo.
Y...
a donde vamos hay gente que te ayudará a mejorar.
Muy buenos médicos.
Será duro por un tiempo, pero creo...
que cuando crezcas, te darás cuenta que a veces...
A veces, lo mejor para nosotros, es lo más difícil de hacer.
Queremos que sepas que te amamos.
Más que nada en el mundo.
Miles...
¡Miles!
En verdad está luchando en este momento.
Lo mantendremos dormido por tres o cuatro semanas.
Cuando su cerebro se desinflame, sabremos el grado de su lesión.
Su esposo es fuerte.
Lo que necesita es tiempo.
¿Dónde está mi hijo?
Cruzando el pasillo.
Lo siento mucho.
Te amo.
Te amo, lo siento mucho.
Lo siento mucho.
Creo que sé cómo detener esto.
Creo que puedo salvarlo.
Si hago esto...
quizá...
Quizá podamos estar todos juntos de nuevo.
Los dejaré solos.
Miles, ¿qué sucedió en el auto?
No lo sé.
No recuerdo nada.
Sé cómo ayudarte.
Pero debes confiar en mí.
Debes confiar en mí, haga lo que haga.
¿Puedes hacerlo?
AMOS DE INTERCAMBIO Compra - Venta - Préstamo
¿Recuerdas las píldoras...
que te di contra el mareo?
¿Recuerdas que te causaron sueño?
Sí.
Necesito que duermas.
¿Por qué?
Porque no puedo confiar en ti...
hasta que estés mejor.
Quiero ver que te la tomes, Miles.
¿Adónde vamos?
Cierra los ojos.
Resolveré el asunto por el que volviste.
BIENVENIDOS A OHIO
¿Puedo ayudarla?
¿Es Margaret St. James?
¿Qué quiere?
Me llamo Sarah Blume.
Hace poco pasé por algo, y su libro...
me ayudó.
Me preguntaba si podíamos hablar.
No recibo a gente en mi casa.
Solo cinco minutos.
¿Por favor? No tengo a dónde ir.
Prepararé un poco de té.
Siéntese.
Pickles, querrás entrar...
cuando sientas el frío.
Sí, está bien.
Está bien, sal.
¿Menta o limón?
El que sea.
Esta cosa no es linda, pero...
puedo valerme por mí misma.
Lo siento mucho.
¿Lo que le sucedió es reciente?
Llevo un tiempo así.
Es mi hijo.
¿Esto es sobre su hijo?
Sí, Miles.
¿Cuántos años tiene?
Ocho.
Es una edad maravillosa.
Mi David era muy dulce a su edad.
No sabía que tenía hijos.
Decidí mantener a mi familia en privado.
Su padre y yo nos divorciamos antes de conocer a Scarka.
Pero no creí que fuera justo ligarlos a todos a ese dolor y odio.
¿Dónde está su hijo ahora?
Empezando su segundo año en Michigan State.
Y por lo que escuché, también tiene una nueva novia.
Está bien.
Lo superará.
No debí haber venido.
¿Puedo usar su baño?
Sí, está al fondo del pasillo.
Le prepararé una taza de té.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Pickles.
¿Cómo entraste?
¿Qué está haciendo?
¿Qué está haciendo? Alto.
Alto.
Por favor, no...
No.
No puedo.
No.
Lo siento mucho.
¡Oye!
¿Cuál te gusta más?
¿El azul...
o el avellana?
¿El azul...
o el avellana?
¿El azul...
o el avellana?
¿Cómo?
Me dijo eso cuando lo conocí.
¡Miles!
¡No lo hagas!
¡Miles, no!
No.
Nunca debiste haberme dejado...
Margaret.
¡Miles!
Miles, ¡se terminó!
Miles.
Cariño...
Miles...
Es demasiado tarde.
Ya lograste tu objetivo.
Déjame tener a mi hijo.
¿Aún crees que Miles está vivo?
¿Sonaba así?
¿Mami?
¿Me amarás siempre...
haga lo que haga?
Fue fácil engañarte.
Sabía que me traerías a ella.
¿Hace cuánto tiempo que se fue?
La noche que le prometiste amarlo siempre...
fue la última vez que habló contigo.
Ahora ya no existe.
Eres...
un monstruo.
¿Tomaste el alma de mi hijo?
No tendrás...
¡No tendrás su cuerpo!
¡Dios!
Trataba de matarme.
Ahora estás a salvo.
Estás a salvo.
Lo siento, es tarde.
Está bien.
Qué bueno verte otra vez, Miles.
Nos da gusto que te quedes con nosotros mientras tu padre mejora.
¿Quieres ver tu cuarto?
MALIGNO
Traducido por: Monserrat López del Fierro